Geografia - mapas

[LarsGon]

Na minha opinião os nomes deviam ter ficado em ingles no livro porque algumas quase perdem o sentido como por exemplo porto real por king's landing.

[Sommerled]

Na minha opinião os nomes deviam ter ficado em ingles no livro porque algumas quase perdem o sentido como por exemplo porto real por king's landing.

Concordo.
Winterfell e um exemplo de um nome nao traduzido mas que soa mto melhor assim do que qualquer tentativa de o passar para a lingua portuguesa. O mesmo devia ter sido feito - na minha opiniao - com a generalidade dos nomes em Westeros.

Critica a parte, acho que no geral o trabalho de traduçao está mto bom! :wink:

[Cruxmaister]

Na minha opinião os nomes deviam ter ficado em ingles no livro porque algumas quase perdem o sentido como por exemplo porto real por king's landing.

Concordo.
Winterfell e um exemplo de um nome nao traduzido mas que soa mto melhor assim do que qualquer tentativa de o passar para a lingua portuguesa. O mesmo devia ter sido feito - na minha opiniao - com a generalidade dos nomes em Westeros.

Critica a parte, acho que no geral o trabalho de traduçao está mto bom! :wink:

Concordo com isso nos nomes das cidades, não nas alcunhas dos personagens por exemplo. Algumas grandiosas cidades ou fortificações ficam com nomes "à aldeiazinha do interior". Mas no caso das alcunhas, o Sandor ser "The Hound" em português ficava mal, mesmo que a tradução portuguesa não fique tão bem "Cão de Caça".

[LarsGon]

Eu encontrei um mapa muito interessante dos sete reinos.


http://www.towerofthehand.com/maps/westeros.html?lat=28.389&lng=-97.646&zoom=2

[Riona]

E cá vai mais um mapa:

http://viagensdoinfinito.blogspot.com/2011/07/e-por-falar-em-westeros.html

[ZmeryDwagon]

E cá vai mais um mapa:

http://viagensdoinfinito.blogspot.com/2011/07/e-por-falar-em-westeros.html

Tem pormenores deliciosos. Como a Meera com um tridente a espetar uma rã, por exemplo.
Só dá pena a foca perto de Skagos, mesmo fofinha e vê-.se que vai levar com a moca

[Martin Braun]

Na minha opinião os nomes deviam ter ficado em ingles no livro porque algumas quase perdem o sentido como por exemplo porto real por king's landing.

Concordo.
Winterfell e um exemplo de um nome nao traduzido mas que soa mto melhor assim do que qualquer tentativa de o passar para a lingua portuguesa. O mesmo devia ter sido feito - na minha opiniao - com a generalidade dos nomes em Westeros.

Critica a parte, acho que no geral o trabalho de traduçao está mto bom! :wink:

Concordo com isso nos nomes das cidades, não nas alcunhas dos personagens por exemplo. Algumas grandiosas cidades ou fortificações ficam com nomes "à aldeiazinha do interior". Mas no caso das alcunhas, o Sandor ser "The Hound" em português ficava mal, mesmo que a tradução portuguesa não fique tão bem "Cão de Caça".

Concordo.

[Azathoth]

Mapa colocado no site da HBO:



 

[Ser Land]

Um mapa que mostra os continentes de Westeros, Essos e Sothoryos.

http://i.imgur.com/KWBqg.jpg

[DBS]

Sou só eu que acho o mapa dos três continentes estranhamente parecido com o Mapa Mundo? Sothoryos é claramente a Austrália! 

[Ser Land]

Sou só eu que acho o mapa dos três continentes estranhamente parecido com o Mapa Mundo? Sothoryos é claramente a Austrália! 

Acho que é suposto ser uma espécie de Gondowan.

[henriqueanders]

Disponível na Fnac.

The Lands of Ice and Fire. (Em Inglês)

Mapas completos e detalhados.
35,87€ (Ainda não tive o material em mãos, mas parece-me exageradamente caro)

http://www.fnac.pt/The-Lands-of-Ice-and-Fire-George-R-R-Martin/a615017?PID=2683&bl

[gorbag]

Disponível na Fnac.

The Lands of Ice and Fire. (Em Inglês)

Mapas completos e detalhados.
35,87€ (Ainda não tive o material em mãos, mas parece-me exageradamente caro)

http://www.fnac.pt/The-Lands-of-Ice-and-Fire-George-R-R-Martin/a615017?PID=2683&bl

Cada vez que vou à Fnac fico com isso na mão a babar-me. Mas 35€