Autor Tópico: Questões que queiras colocar à tradutora!  (Lida 5550 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline Fiacha

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 15386
  • Corvo Negro
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« em: Outubro 01, 2008, 17:29:37 pm »
Pensei em abrir este tópico para podermos colocar algumas questões à "nossa" amiga  tradutora.

1) Como tem sido o trabalho de tradução dos livros da Bishop ?

2) Como tens sentido o sucesso que a Bishop tem alcançado em Portugal ?

3) Esse sucesso faz com que sintas ainda mais responsabilidade no trabalho de tradução, tomando em consideração que os livros estão a ser um sucesso e sejam lidos por muita gente ?

4) No universo das "Joias Negras", qual a tua personagem preferida ?

5) Qual a sensação de ver alguem a ler um livro da Bishop ?


6) Qual a chave do Euro-milhões ?

Espero não estar a abusar na quantidade de perguntas :roll:
Livro a ler: O Cavalo de Outubro de Collen McCuloough 6º volume da saga 1º Homem de Roma

Offline CrisCor

  • Administrator
  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1040
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #1 em: Outubro 01, 2008, 17:33:20 pm »
Caro Fiacha, perguntas deveras interessantes, mas que deixarei em "banho-maria" por uns dias, até acabar a revisão que estou a fazer, pode ser?
 :wink:

Offline Fiacha

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 15386
  • Corvo Negro
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #2 em: Outubro 01, 2008, 17:35:46 pm »
Claro,

Nem tens que justificar e respondes à medida da tua já conheçida disponibilidade. :wink:

Nota: Acho que mais pessoal podia ir colocando questões (caso entenda, obvio)
Livro a ler: O Cavalo de Outubro de Collen McCuloough 6º volume da saga 1º Homem de Roma

Offline canochinha

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1349
    • Ver Perfil
    • Estante de Livros
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #3 em: Outubro 01, 2008, 17:46:06 pm »
Boa ideia, Fiacha. Mais uma perguntinha (que acabam por ser duas):

- O fantástico é o teu género literário preferido? Se sim, como é traduzir livros de outros géneros (se é que isso acontece)?

Também ia perguntar pela chave do Euromilhões, mas era uma pergunta repetida  :mrgreen:

Offline Alforat

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1098
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #4 em: Outubro 01, 2008, 18:14:41 pm »
Fiquei curiosa pelas respostas que a CrisCor irá dar ás questões que vocês, Fiacha e Canochinha, colocaram. Mas vamos lá deixar a nossa tradutora acabar a sua revisão, para depois não nos virmos queixar de eventuais erros LOL



P.S. - Se não souberes a chave do euromilhões sempre podes dizer o código de acesso à conta do sr. Bill Gates, sff

Offline Fiacha

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 15386
  • Corvo Negro
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #5 em: Novembro 04, 2008, 13:20:05 pm »
Uma pergunta que está em falta...

Novidades para 2009 ?
Livro a ler: O Cavalo de Outubro de Collen McCuloough 6º volume da saga 1º Homem de Roma

Offline CrisCor

  • Administrator
  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1040
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #6 em: Novembro 04, 2008, 13:29:45 pm »
Oh, imperdoável, esqueci-me de responder. E estas últimas semanas têm sido terríveis, com uma pausa nos livros da A. Bishop.

Novidades, não tenho, pois vocês estão muito bem informados. Como já vimos noutro tópico, Belladonna para começar o ano e depois a trilogia "The World of the Fae":
The Pillars of the World
Shadows and Light
The House of Gaian

Quanto a esta autora, é o que sei.  8)

Offline Fiacha

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 15386
  • Corvo Negro
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #7 em: Novembro 04, 2008, 14:06:28 pm »
Citação de: "CrisCor"

Quanto a esta autora, é o que sei.  8)


Novos trabalhos de tradução em prespectiva para 2009 ?

 :roll:
Livro a ler: O Cavalo de Outubro de Collen McCuloough 6º volume da saga 1º Homem de Roma

Offline canochinha

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1349
    • Ver Perfil
    • Estante de Livros
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #8 em: Novembro 04, 2008, 14:07:33 pm »
Citação de: "CrisCor"
Novidades, não tenho, pois vocês estão muito bem informados. Como já vimos noutro tópico, Belladonna para começar o ano e depois a trilogia "The World of the Fae":
The Pillars of the World
Shadows and Light
The House of Gaian

CrisCor, na lista de livros da colecção BANG que foi divulgada só aparece a referência a "The House of Gaian" (vol.1 e vol.2, salvo erro)... Terá sido um erro?

Offline CrisCor

  • Administrator
  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1040
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #9 em: Novembro 04, 2008, 14:18:52 pm »
Citação de: "canochinha"
[CrisCor, na lista de livros da colecção BANG que foi divulgada só aparece a referência a "The House of Gaian" (vol.1 e vol.2, salvo erro)... Terá sido um erro?

De certeza que foi um lapso, pois é o nome do terceiro volume. De qualquer forma vou verificar junto da editora.

Offline CrisCor

  • Administrator
  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1040
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #10 em: Novembro 04, 2008, 14:20:22 pm »
Citação de: "Fiacha"
Citação de: "CrisCor"

Quanto a esta autora, é o que sei.  8)


Novos trabalhos de tradução em prespectiva para 2009 ?

 :roll:


Para mim, pessoalmente, ou trabalhos para a SdE, especificamente?

Offline Fiacha

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 15386
  • Corvo Negro
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #11 em: Novembro 04, 2008, 14:45:22 pm »
trabalhos na Saida de Emergência.

Nota: continuo a aguardar resposta às questões levantadas no 1º post e em especial à quastão nº6  :P
Livro a ler: O Cavalo de Outubro de Collen McCuloough 6º volume da saga 1º Homem de Roma

Offline CrisCor

  • Administrator
  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1040
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #12 em: Novembro 04, 2008, 15:15:16 pm »
Citação de: "Fiacha"
trabalhos na Saida de Emergência.

Nota: continuo a aguardar resposta às questões levantadas no 1º post e em especial à quastão nº6  :P


Ah, oficialmente, Belladonna e um conto de outro autor. Espero também traduzir a outra trilogia, se o editor assim entender. Já falámos sobre o assunto, mas ainda sem datas concretas.

Pois é. A ver vamos se tenho tempo para responder e para comentar a discussão no tópico da Coleccção Bang. É que estou a traduzir um autor complicadinho, ora é póquer, ora são advogados, e tudo numa linguagem muito poética... Uff... E custa-me perder a concentração pois perde-se logo o fio à meada.  :?

Offline CrisCor

  • Administrator
  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1040
    • Ver Perfil
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #13 em: Novembro 07, 2008, 00:09:43 am »
Citação de: "canochinha"
Citação de: "CrisCor"
Novidades, não tenho, pois vocês estão muito bem informados. Como já vimos noutro tópico, Belladonna para começar o ano e depois a trilogia "The World of the Fae":
The Pillars of the World
Shadows and Light
The House of Gaian

CrisCor, na lista de livros da colecção BANG que foi divulgada só aparece a referência a "The House of Gaian" (vol.1 e vol.2, salvo erro)... Terá sido um erro?


Confirmado pelo editor: é mesmo um lapso e a publicação seguirá a ordem indicada acima. Parece que a lista ainda está a ser trabalhada, pelo que poderão surgir alterações...

Offline canochinha

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1349
    • Ver Perfil
    • Estante de Livros
Questões que queiras colocar à tradutora!
« Responder #14 em: Novembro 07, 2008, 00:10:32 am »
Citação de: "CrisCor"
Citação de: "canochinha"
Citação de: "CrisCor"
Novidades, não tenho, pois vocês estão muito bem informados. Como já vimos noutro tópico, Belladonna para começar o ano e depois a trilogia "The World of the Fae":
The Pillars of the World
Shadows and Light
The House of Gaian

CrisCor, na lista de livros da colecção BANG que foi divulgada só aparece a referência a "The House of Gaian" (vol.1 e vol.2, salvo erro)... Terá sido um erro?


Confirmado pelo editor: é mesmo um lapso e a publicação seguirá a ordem indicada acima. Parece que a lista ainda está a ser trabalhada, pelo que poderão surgir alterações...

Obrigado pela informação  :wink: