Autor Tópico: Edição portuguesa A Dança dos Dragões (expectativas e sem spoilers)  (Lida 50472 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline Ser Land

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 5604
    • Ver Perfil
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #15 em: Maio 13, 2011, 19:57:57 pm »
Já agora, uma pergunta: Quando traduzes um livro, les o livro todo antes de começares a tradução, ou começas logo a traduzir?

Normalmente leio tudo e traduzo depois, mas parece-me que não vai dar para fazer isso com este. Para já li o prólogo e pus-me logo a traduzi-lo. Tá meio feito; amanhã acaba.


Podias ter adiantado trabalho e ter te posto  a traduzir os capítulos apresentados pelo autor mal este os apresentava. :P
A reler:
           
             "The Fires of Heaven" de Robert Jordan

Offline Ser Land

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 5604
    • Ver Perfil
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #16 em: Maio 13, 2011, 20:01:33 pm »
Mas que boas notícias mesmo.

Candeias, quantas páginas são mesmo?? Muitas?? Demasiadas?? Ou ainda mais que isso?? :P

Sei que farás um excelente trabalho como até agora, se o Martin fez um trabalho tão bom como nos 3 primeiros, temos livro :D
Safaa, já há alguma ideia/projecto de como será a capa?

O hardcover terá 1056 páginas. Portanto, em paperback, não serão menos de 1200. Penso eu de que.
A reler:
           
             "The Fires of Heaven" de Robert Jordan

Offline Deck

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 181
    • Ver Perfil
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #17 em: Maio 13, 2011, 21:23:07 pm »
Candeias, tu quando fazes a tradução. fazes a 1º metade e é editada. ou fazes logo a tradução toda de seguida?

e quanto tempo demorá um tradução desta dimensão?

Offline candeias

  • Leitor compulsivo
  • ****
  • Mensagens: 755
    • Ver Perfil
    • A Lâmpada Mágica
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #18 em: Maio 13, 2011, 21:36:04 pm »
Candeias, quantas páginas são mesmo?? Muitas?? Demasiadas?? Ou ainda mais que isso?? :P

Este livro é maior do que o terceiro. Original. Portanto sopesem os nossos 5º e 6º, somem-lhes mais umas paginecas, e ficam com uma ideia.

Offline candeias

  • Leitor compulsivo
  • ****
  • Mensagens: 755
    • Ver Perfil
    • A Lâmpada Mágica
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #19 em: Maio 13, 2011, 21:36:55 pm »
Podias ter adiantado trabalho e ter te posto  a traduzir os capítulos apresentados pelo autor mal este os apresentava. :P

Não, porque o autor tem a irritante mania de fazer alterações entre as versões iniciais e a final. :p

Offline candeias

  • Leitor compulsivo
  • ****
  • Mensagens: 755
    • Ver Perfil
    • A Lâmpada Mágica
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #20 em: Maio 13, 2011, 21:38:56 pm »
Candeias, tu quando fazes a tradução. fazes a 1º metade e é editada. ou fazes logo a tradução toda de seguida?

e quanto tempo demorá um tradução desta dimensão?

Normalmente faço a primeira metade, envio, e depois trato da segunda. Quanto ao tempo, um livro tão grande demora a traduzir entre três e quatro meses para cada metade.

Offline ZmeryDwagon

  • A viver num sietch em Arrakis
  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1286
    • Ver Perfil
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #21 em: Maio 13, 2011, 21:39:55 pm »
Candeias, quantas páginas são mesmo?? Muitas?? Demasiadas?? Ou ainda mais que isso?? :P

Este livro é maior do que o terceiro. Original. Portanto sopesem os nossos 5º e 6º, somem-lhes mais umas paginecas, e ficam com uma ideia.

Sabes se vai ser 2 volumes na mesma, ou isso já não é uma decisão "tua" mas sim editorial? Prefiro 2 maiorzinhos e esperar um pouco mais pelo segundo que serem 3 e esperar menos (mesmo que o custo final do conjunto fosse o mesmo). Mas bolas, o 3º foi bem grande, se este vai ser ainda maior, temos BICHO, visto que o 3º no original foram 1128 páginas.
Última Leitura - Robin Hobb - Aprendiz de Assassino
A Ler - Robin Hobb - O Punhal do Soberano
Próxima Leitura - Raymond E. Feist - As Trevas de Sethanon


Offline Smirlah

  • Administrator
  • Bibliófilo
  • *****
  • Mensagens: 16630
    • Ver Perfil
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #22 em: Maio 13, 2011, 21:43:35 pm »
Daqui a pouco o Candeias deixa de trabalhar na tradução para se dedicar exclusivamente às vossas perguntas. :P

Offline tangerina

  • Global Moderator
  • Bibliófilo
  • *****
  • Mensagens: 4851
    • Ver Perfil
    • goodreads
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #23 em: Maio 13, 2011, 22:15:03 pm »
Candeias, quantas páginas são mesmo?? Muitas?? Demasiadas?? Ou ainda mais que isso?? :P

Este livro é maior do que o terceiro. Original. Portanto sopesem os nossos 5º e 6º, somem-lhes mais umas paginecas, e ficam com uma ideia.

Sabes se vai ser 2 volumes na mesma, ou isso já não é uma decisão "tua" mas sim editorial? Prefiro 2 maiorzinhos e esperar um pouco mais pelo segundo que serem 3 e esperar menos (mesmo que o custo final do conjunto fosse o mesmo). Mas bolas, o 3º foi bem grande, se este vai ser ainda maior, temos BICHO, visto que o 3º no original foram 1128 páginas.

Acho que é óbvio que é uma decisão editorial, e não do Candeias. Até agora acho que ninguém da editora falou em 3 partes.
Lido: Aristides de Sousa Mendes, Um Herói Português, José-Alain Fralon
A ler: 1808, Laurentino Gomes
         A Game of Thrones, G. R. R. Martin
        

http://abibliofila.blogspot.com/

http://www.goodreads.com/catsadiablo

Offline Safaa_Dib

  • Administrator
  • Bibliófilo
  • *****
  • Mensagens: 2083
    • Ver Perfil
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #24 em: Maio 13, 2011, 22:44:18 pm »
Sim, é óbvio que é uma decisão editorial mas ainda não temos resposta a isso.

Aparentemente, ainda só nos foi enviada a 1ª metade (ou 2/3?) do manuscrito que o Martin já tinha fechado há bastante tempo. E esta 1ª metade já é assustadoramente grande. Enquanto não recebermos realmente tudo, não conseguimos ter uma ideia real do bicho. Vamos ver.

Mas a gente vai informando à medida que formos obtendo confirmações. Só peço é paciência a todos.
Kill the boy, Jon Snow.  Winter is almost upon us.  Kill the boy and let the man be born. - A Dance with Dragons

Offline ZmeryDwagon

  • A viver num sietch em Arrakis
  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1286
    • Ver Perfil
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #25 em: Maio 13, 2011, 23:22:33 pm »
Obrigado pelas respostas Safaa :)
Última Leitura - Robin Hobb - Aprendiz de Assassino
A Ler - Robin Hobb - O Punhal do Soberano
Próxima Leitura - Raymond E. Feist - As Trevas de Sethanon


Offline Muse

  • Leitor Inveterado
  • ***
  • Mensagens: 351
    • Ver Perfil
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #26 em: Maio 14, 2011, 04:09:23 am »
Não devem haver muitas editoras no mundo a fazer o que a SdE está a fazer para um livro com a fama a nuvem de expectativa à sua volta como este tem.

Apesar de não ter andado a comprar livros em pt nos últimos tempos a SdE é a minha editora favorita. :p

Offline Deck

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 181
    • Ver Perfil
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #27 em: Maio 14, 2011, 09:22:51 am »
Obrigado pela resposta Candeias.

PS - espero que não transformem este livro em 3...  :o

mas se o fizerem lá terei de comprar 3 livros.  ::)

Offline Magnus

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 4278
  • O Senhor Luvas
    • Ver Perfil
    • O Senhor Luvas
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #28 em: Maio 15, 2011, 18:02:05 pm »
Obrigado pela resposta Candeias.

PS - espero que não transformem este livro em 3...  :o

mas se o fizerem lá terei de comprar 3 livros.  ::)

Tu, eu muito mais gente  :P

O que não fazemos pelo Martin, e pela SdE  :)
O Senhor Luvas
mais que um blog de literatura

Offline Ser Land

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 5604
    • Ver Perfil
Re: Edição portuguesa A Dança dos Dragões
« Responder #29 em: Maio 16, 2011, 19:08:45 pm »
Obrigado pela resposta Candeias.

PS - espero que não transformem este livro em 3...  :o

mas se o fizerem lá terei de comprar 3 livros.  ::)

Tu, eu muito mais gente  :P

O que não fazemos pelo Martin, e pela SdE  :)

Sim, somos todos muito altruístas. ;)
A reler:
           
             "The Fires of Heaven" de Robert Jordan