Autor Tópico: Flashforward  (Lida 16241 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline JPaulo

  • Leitor compulsivo
  • ****
  • Mensagens: 981
    • Ver Perfil
Re: Flashforward
« Responder #60 em: Julho 18, 2011, 23:53:28 pm »
looool

Offline Fernando Pinheiro

  • Sou um anjo-caído ou demónio se preferirem. Também sou o "sociopata" de Almada :D
  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 2497
  • Um escritor ecléctico.
    • Ver Perfil
Re: Flashforward
« Responder #61 em: Julho 19, 2011, 02:20:03 am »
Depende da editora:

se fosse uma editora de livros românticos poderia dar-lhe o título de "Vislumbre do Passado" ou mesmo "O Futuro Começa Ontem"".

Se fosse a EA, colecção de Fc de bolso, chamar-lhe-ia "O Destino do Tempo".

Se fosse a Presença, na sua extinta colecção de Fc, seria algo como " FlashForward:O Mundo Sem TEmpo ".

No caso da antiga Argonauta: "O Dia Após Antes".

Numa editora brasileira:" O Flash Sem Gordon".

Numa editora especializada em trillers, "Traição No Tempo".

Numa editora de livros eróticos, seria concerteza: " És Boa, Não Eras?"

Eu chamar-lhe-ia  Flashforward. Flashforward é flashforward.Tal como flashback é flashback. Traduzir seria um erro na minha opinião, a não ser que o novo titulo soasse melhor.
Brevemente Diábolos, o Rapaz-Diabo.

Silent Hill 2 é o melhor videojogo de Fantástico.

Dentro de cada um de nós existe um animal prestes a ser despertado.

Salazarismo e Extrema-direita Sucks -.-'

Offline Ser Land

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 5604
    • Ver Perfil
Re: Flashforward
« Responder #62 em: Julho 19, 2011, 18:29:51 pm »
Depende da editora:

se fosse uma editora de livros românticos poderia dar-lhe o título de "Vislumbre do Passado" ou mesmo "O Futuro Começa Ontem"".

Se fosse a EA, colecção de Fc de bolso, chamar-lhe-ia "O Destino do Tempo".

Se fosse a Presença, na sua extinta colecção de Fc, seria algo como " FlashForward:O Mundo Sem TEmpo ".

No caso da antiga Argonauta: "O Dia Após Antes".

Numa editora brasileira:" O Flash Sem Gordon".

Numa editora especializada em trillers, "Traição No Tempo".

Numa editora de livros eróticos, seria concerteza: " És Boa, Não Eras?"

Eu chamar-lhe-ia  Flashforward. Flashforward é flashforward.Tal como flashback é flashback. Traduzir seria um erro na minha opinião, a não ser que o novo titulo soasse melhor.

Já para não referir que não aproveitava a série que estava a passar em Portugal na altura.
A reler:
           
             "The Fires of Heaven" de Robert Jordan