Autor Tópico: Nas Montanhas da Loucura (livro de bolso)  (Lida 11628 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline oliveira8

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 5652
    • Ver Perfil
Re: Nas Montanhas da Loucura (livro de bolso)
« Responder #30 em: Maio 20, 2011, 01:51:33 am »
Bem segundo a SdE ele vai fazer filmes americanos, estes remakes de clássicos da Universal que estão mencionados aqui em cima.

Estava a falar de Pan's Labyrinth. Um estúdio pediu a ele para fazer o filme com actores ingleses/americanos ele recusou, portanto foi para o Mexico à procura de financiamento.

Quanto aos próximos filmes de Del Toro vão ser Pacific Rim, The Haunted Mansion, Frankenstein, Dr, Jekly and Mr. Hyde, The Witches, Saturn and the End of Days e Trollhunters(Este vai ser um filme animado). E claro ainda vai haver um Hellboy 3 se Ron Perlman quiser voltar ao papel.

O Saturn and the End of Days é o unico que soa interessante. Sobre um rapaz que vê o fim do mundo através da sua janela. Vai ser o Rear Window versão Apocalipse.   :o

http://deltorofilms.com/wp/2011/05/11/rumors/gdt-talks-future-projects-with-total-film

Offline Fernando Pinheiro

  • Sou um anjo-caído ou demónio se preferirem. Também sou o "sociopata" de Almada :D
  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 2498
  • Um escritor ecléctico.
    • Ver Perfil
Re: Nas Montanhas da Loucura (livro de bolso)
« Responder #31 em: Maio 20, 2011, 02:31:22 am »
Bem segundo a SdE ele vai fazer filmes americanos, estes remakes de clássicos da Universal que estão mencionados aqui em cima.

Estava a falar de Pan's Labyrinth. Um estúdio pediu a ele para fazer o filme com actores ingleses/americanos ele recusou, portanto foi para o Mexico à procura de financiamento.

Quanto aos próximos filmes de Del Toro vão ser Pacific Rim, The Haunted Mansion, Frankenstein, Dr, Jekly and Mr. Hyde, The Witches, Saturn and the End of Days e Trollhunters(Este vai ser um filme animado). E claro ainda vai haver um Hellboy 3 se Ron Perlman quiser voltar ao papel.

O Saturn and the End of Days é o unico que soa interessante. Sobre um rapaz que vê o fim do mundo através da sua janela. Vai ser o Rear Window versão Apocalipse.   :o

http://deltorofilms.com/wp/2011/05/11/rumors/gdt-talks-future-projects-with-total-film


Eu vi o filme. Por alguma razão misteriosa traduziram "Pan" para "fauno", em vez de "Pã".  "Pan" é o nome dele, fauno é o que ele é (segundo a mitologia grega).
Brevemente Diábolos, o Rapaz-Diabo.

Silent Hill 2 é o melhor videojogo de Fantástico.

Dentro de cada um de nós existe um animal prestes a ser despertado.

Salazarismo e Extrema-direita Sucks -.-'

Offline ruiramos

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 3637
    • Ver Perfil
Re: Nas Montanhas da Loucura (livro de bolso)
« Responder #32 em: Maio 20, 2011, 02:42:12 am »
Bem segundo a SdE ele vai fazer filmes americanos, estes remakes de clássicos da Universal que estão mencionados aqui em cima.

Estava a falar de Pan's Labyrinth. Um estúdio pediu a ele para fazer o filme com actores ingleses/americanos ele recusou, portanto foi para o Mexico à procura de financiamento.

Quanto aos próximos filmes de Del Toro vão ser Pacific Rim, The Haunted Mansion, Frankenstein, Dr, Jekly and Mr. Hyde, The Witches, Saturn and the End of Days e Trollhunters(Este vai ser um filme animado). E claro ainda vai haver um Hellboy 3 se Ron Perlman quiser voltar ao papel.

O Saturn and the End of Days é o unico que soa interessante. Sobre um rapaz que vê o fim do mundo através da sua janela. Vai ser o Rear Window versão Apocalipse.   :o

http://deltorofilms.com/wp/2011/05/11/rumors/gdt-talks-future-projects-with-total-film


Eu vi o filme. Por alguma razão misteriosa traduziram "Pan" para "fauno", em vez de "Pã".  "Pan" é o nome dele, fauno é o que ele é (segundo a mitologia grega).

O título original é: El laberinto del fauno e não Pan's Labyrinth. Os americanos é que não sabem traduzir espanhol e alteraram-lhe o título e o sentido. Ser um fauno não implica forçosamente tratar-se do deus do pânico ou pandemónio: Pã. ;)

Neste caso os americanos é que traduziram mal, mostrando aqui ao pessoal que não são só os nossos tradutores que fazer maus trabalhos ;)

Offline Magnus

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 4278
  • O Senhor Luvas
    • Ver Perfil
    • O Senhor Luvas
Re: Nas Montanhas da Loucura (livro de bolso)
« Responder #33 em: Maio 20, 2011, 05:58:57 am »

Neste caso os americanos é que traduziram mal, mostrando aqui ao pessoal que não são só os nossos tradutores que fazer maus trabalhos ;)

A falar assim até parece que os nossos tradutores são tão maus como os americanos...

Por sorte eu sei que não era isso que querias dizer  ;)
O Senhor Luvas
mais que um blog de literatura

Offline Fernando Pinheiro

  • Sou um anjo-caído ou demónio se preferirem. Também sou o "sociopata" de Almada :D
  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 2498
  • Um escritor ecléctico.
    • Ver Perfil
Re: Nas Montanhas da Loucura (livro de bolso)
« Responder #34 em: Maio 20, 2011, 07:10:51 am »
Bem segundo a SdE ele vai fazer filmes americanos, estes remakes de clássicos da Universal que estão mencionados aqui em cima.

Estava a falar de Pan's Labyrinth. Um estúdio pediu a ele para fazer o filme com actores ingleses/americanos ele recusou, portanto foi para o Mexico à procura de financiamento.

Quanto aos próximos filmes de Del Toro vão ser Pacific Rim, The Haunted Mansion, Frankenstein, Dr, Jekly and Mr. Hyde, The Witches, Saturn and the End of Days e Trollhunters(Este vai ser um filme animado). E claro ainda vai haver um Hellboy 3 se Ron Perlman quiser voltar ao papel.

O Saturn and the End of Days é o unico que soa interessante. Sobre um rapaz que vê o fim do mundo através da sua janela. Vai ser o Rear Window versão Apocalipse.   :o

http://deltorofilms.com/wp/2011/05/11/rumors/gdt-talks-future-projects-with-total-film


Eu vi o filme. Por alguma razão misteriosa traduziram "Pan" para "fauno", em vez de "Pã".  "Pan" é o nome dele, fauno é o que ele é (segundo a mitologia grega).

O título original é: El laberinto del fauno e não Pan's Labyrinth. Os americanos é que não sabem traduzir espanhol e alteraram-lhe o título e o sentido. Ser um fauno não implica forçosamente tratar-se do deus do pânico ou pandemónio: Pã. ;)

Neste caso os americanos é que traduziram mal, mostrando aqui ao pessoal que não são só os nossos tradutores que fazer maus trabalhos ;)



Malvados americanos!!! -.-' Portugal traduziu bem XD O Labirinto do Fauno.
Brevemente Diábolos, o Rapaz-Diabo.

Silent Hill 2 é o melhor videojogo de Fantástico.

Dentro de cada um de nós existe um animal prestes a ser despertado.

Salazarismo e Extrema-direita Sucks -.-'