Autor Tópico: Sonho Febril  (Lida 21207 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline Safaa_Dib

  • Administrator
  • Bibliófilo
  • *****
  • Mensagens: 2083
    • Ver Perfil
Sonho Febril
« em: Outubro 01, 2010, 19:38:27 pm »


Venha conhecer a lenda do Fevre Dream e a sua jornada inesquecível pelo grandioso rio Mississípi

Rio Mississípi, 1857. Abner Marsh, respeitável mas falido capitão de barcos a vapor, é abordado por um misterioso aristocrata de nome Joshua York que lhe oferece a oportunidade única de construir o barco dos seus sonhos. York tem os seus próprios motivos para navegar o rio Mississípi, e Marsh é forçado a aceitar o secretismo do seu patrono, não importando o quão bizarros ou caprichosos pareçam os seus actos. Mas à medida que navegam o rio, rumores circulam sobre o enigmático York: toma refeições apenas de madrugada, e na companhia de amigos raramente vistos à luz do dia. E na esteira do magnífico barco a vapor Fevre Dream é deixado um rasto de corpos... Ao aperceber-se de que embarcou numa missão cheia de perigos e trevas, Marsh é forçado a confrontar o homem que tornou o seu sonho realidade.

Nas livrarias a partir de 1 de Outubro!
« Última modificação: Março 29, 2012, 23:06:46 pm por Smirlah »
Kill the boy, Jon Snow.  Winter is almost upon us.  Kill the boy and let the man be born. - A Dance with Dragons

Offline Dadupe

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 198
    • Ver Perfil
Re: Sonho Febril
« Responder #1 em: Outubro 01, 2010, 23:06:29 pm »
Honestamente comprava-o já, mas a minha mulher dava-me um tiro por causa dos livros que estão em lista de espera. Vai ter de esperar ou vou ter de pensar numa excelente desculpa para o comprar...

Offline Fiacha

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 15386
  • Corvo Negro
    • Ver Perfil
Re: Sonho Febril
« Responder #2 em: Outubro 01, 2010, 23:07:38 pm »
Já tinha saudades de ver aberto um tópico a informar de um novo livro do Martin, estejam mais para breve.

Vamos lá ver como o escritor se safa num universo diferente de Westeros :)
Livro a ler: O Cavalo de Outubro de Collen McCuloough 6º volume da saga 1º Homem de Roma

Offline Argaroth01

  • Leitor Inveterado
  • ***
  • Mensagens: 456
    • Ver Perfil
Re: Sonho Febril
« Responder #3 em: Outubro 02, 2010, 06:28:36 am »
Só uma dúvida em relação ao título: traduziram "Fevre Dream" por "Sonho Febril". Mas febril não é "fever" ?

Offline rui278

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 4059
    • Ver Perfil
Re: Sonho Febril
« Responder #4 em: Outubro 02, 2010, 06:40:42 am »
Só uma dúvida em relação ao título: traduziram "Fevre Dream" por "Sonho Febril". Mas febril não é "fever" ?

também pensei nisso. Para ser Sonho Febril deveria ser Feverish (e n fever porque fever e febre não febril) Dream.

De qualque forma, o livro e como se ja estivesse na minha estante. Se e martin vai ser comprado  ;D
http://curiouscharacteradventures.blogspot.com/

One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them

Offline Argaroth01

  • Leitor Inveterado
  • ***
  • Mensagens: 456
    • Ver Perfil
Re: Sonho Febril
« Responder #5 em: Outubro 02, 2010, 06:46:55 am »
Sim, eu sei que fever não é febril (mas é o mais próximo que o "Fevre Dream" do título se assemelha com a tradução). E já agora, referindo-se o título ao nome do barco, não deturpará, suponho, no contexto da história ?

EDIT: Lá me valeu a Wikipedia. Parece que o título até nem está mal escolhido, mas isto metendo vampiros, vai ficar para uma altura bem distante.
« Última modificação: Outubro 02, 2010, 06:49:18 am por Argaroth01 »

Offline rui278

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 4059
    • Ver Perfil
Re: Sonho Febril
« Responder #6 em: Outubro 02, 2010, 06:51:17 am »
Sim, eu sei que fever não é febril (mas é o mais próximo que o "Fevre Dream" do título se assemelha com a tradução). E já agora, referindo-se o título ao nome do barco, não deturpará, suponho, no contexto da história ?

EDIT: Lá me valeu a Wikipedia. Parece que o título até nem está mal escolhido, mas isto metendo vampiros, vai ficar para uma altura bem distante.

se o titulo está no contexto da historia então não há problemas.
http://curiouscharacteradventures.blogspot.com/

One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them

Offline Safaa_Dib

  • Administrator
  • Bibliófilo
  • *****
  • Mensagens: 2083
    • Ver Perfil
Re: Sonho Febril
« Responder #7 em: Outubro 02, 2010, 15:54:10 pm »
O título português não se refere a uma tradução do nome do barco, embora seja tão semelhante que se torne adequado. Os nomes dos barcos foram mantidos em inglês. O título refere-se às palavras da própria personagem que descreve toda aquela experiência alucinante em que foi enfiado como "um sonho febril". Esse excerto está na badana. ;)
Kill the boy, Jon Snow.  Winter is almost upon us.  Kill the boy and let the man be born. - A Dance with Dragons

Offline Queen_of_the_Darkness

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 3633
    • Ver Perfil
Re: Sonho Febril
« Responder #8 em: Outubro 04, 2010, 03:29:42 am »
Mais um livro para me fazer abrir (ainda mais) os cordões à bolsa! SdE, estou a tentar reduzir o nº de compras e vocês não deixam xp

Já tive este livro nas mãos na passada 6ª feira e li um bocadinho do excerto. Esta leitura parece-me ser uma boa forma de matar um bocadinho as saudades de Martin  :)
« Última modificação: Outubro 04, 2010, 03:32:51 am por Queen_of_the_Darkness »

Offline LarsGon

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 25068
    • Ver Perfil
    • Os Livros do Lars
Re: Sonho Febril
« Responder #9 em: Outubro 05, 2010, 05:09:23 am »
Eu vou comprar este livro, agora só resta saber quando  ::)

Offline tangerina

  • Global Moderator
  • Bibliófilo
  • *****
  • Mensagens: 4851
    • Ver Perfil
    • goodreads
Re: Sonho Febril
« Responder #10 em: Outubro 05, 2010, 19:13:53 pm »
Eu vou comprar este livro, agora só resta saber quando  ::)

É exactamente isso.
Lido: Aristides de Sousa Mendes, Um Herói Português, José-Alain Fralon
A ler: 1808, Laurentino Gomes
         A Game of Thrones, G. R. R. Martin
        

http://abibliofila.blogspot.com/

http://www.goodreads.com/catsadiablo

Offline Sor Flavius

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 3145
  • BAZINGA!!
    • Ver Perfil
    • http://www.myspace.com/sorflavius
Re: Sonho Febril
« Responder #11 em: Outubro 05, 2010, 19:14:27 pm »
Eu vou comprar este livro, agora só resta saber quando  ::)

*2
Penso logo estorvo.

Offline TheRebel

  • Leitor Inveterado
  • ***
  • Mensagens: 413
    • Ver Perfil
Re: Sonho Febril
« Responder #12 em: Outubro 06, 2010, 22:14:39 pm »

Até ao final do mês vou comprar  8)

Vou ter que acabar a Triologia das Joias Negras até lá!

Offline Martin Braun

  • Leitor Inveterado
  • ***
  • Mensagens: 290
    • Ver Perfil
Re: Sonho Febril
« Responder #13 em: Outubro 08, 2010, 06:43:49 am »
Só uma dúvida em relação ao título: traduziram "Fevre Dream" por "Sonho Febril". Mas febril não é "fever" ?

Não sei qual foi a ideia do tradutor, mas 'fevre' é febre em francês e naquela parte dos EUA, junto ao Mississipi e ao Louisiana, não me parece que seja uma coincidência, especialmente sendo o Martin. Talvez a tradução não esteja tão mal...
I like the Universe and the History of Mankind... I believe they join somwhere in a bellybutton.

Offline Ser Land

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 5604
    • Ver Perfil
Re: Sonho Febril
« Responder #14 em: Outubro 09, 2010, 02:12:56 am »
O título português não se refere a uma tradução do nome do barco, embora seja tão semelhante que se torne adequado. Os nomes dos barcos foram mantidos em inglês. O título refere-se às palavras da própria personagem que descreve toda aquela experiência alucinante em que foi enfiado como "um sonho febril". Esse excerto está na badana. ;)

O facto de ser semelhante não o torna adequado.
A reler:
           
             "The Fires of Heaven" de Robert Jordan