Autor Tópico: Questões que queiram colocar ao tradutor  (Lida 12140 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline Morgoth

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 125
    • Ver Perfil
Questões que queiram colocar ao tradutor
« Responder #30 em: Setembro 01, 2009, 18:39:50 pm »
Citação de: "candeias"
Obrigado. :)

E não te preocupes, que não estou a traduzir Martin. Agora ando na Hobb, e apanhaste-me a fazer uma pausa. Mas vais ter de ser mais específico: queres o original em inglês, presumo, mas não percebi bem qual é o livro. "O Despertar da Magia"?


De nada, de nada.

É A Tormenta de Espadas. Está algures para o quase-fim da página, é a Cat a lembrar-se que o Ned tinha dito isso, por isso tá em itálico.

Desde já obrigado:)
A Lannister always pays his debts.

Offline oliveira8

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 5652
    • Ver Perfil
Questões que queiram colocar ao tradutor
« Responder #31 em: Setembro 01, 2009, 18:58:57 pm »
Citação de: "Morgoth"
Citação de: "candeias"
Obrigado. :)

E não te preocupes, que não estou a traduzir Martin. Agora ando na Hobb, e apanhaste-me a fazer uma pausa. Mas vais ter de ser mais específico: queres o original em inglês, presumo, mas não percebi bem qual é o livro. "O Despertar da Magia"?


De nada, de nada.

É A Tormenta de Espadas. Está algures para o quase-fim da página, é a Cat a lembrar-se que o Ned tinha dito isso, por isso tá em itálico.

Desde já obrigado:)


The north is hard and cold, and has no mercy,

É como está no livro A Storm of Swords.

Offline Morgoth

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 125
    • Ver Perfil
Questões que queiram colocar ao tradutor
« Responder #32 em: Setembro 01, 2009, 20:27:50 pm »
Citação de: "oliveira8"
Citação de: "Morgoth"
Citação de: "candeias"
Obrigado. :)

E não te preocupes, que não estou a traduzir Martin. Agora ando na Hobb, e apanhaste-me a fazer uma pausa. Mas vais ter de ser mais específico: queres o original em inglês, presumo, mas não percebi bem qual é o livro. "O Despertar da Magia"?


De nada, de nada.

É A Tormenta de Espadas. Está algures para o quase-fim da página, é a Cat a lembrar-se que o Ned tinha dito isso, por isso tá em itálico.

Desde já obrigado:)


The north is hard and cold, and has no mercy,

É como está no livro A Storm of Swords.


Obrigado oliveira  :wink:
A Lannister always pays his debts.

Offline Tyrion

  • Aprendiz
  • *
  • Mensagens: 11
    • Ver Perfil
Re: Questões que queiram colocar ao tradutor
« Responder #33 em: Julho 30, 2012, 01:07:13 am »
Será que me podiam dar um link para eu ir fazer download do anexo traduzido deste livro?

Li aqui que o tradutor também traduziu o anexo do livro original, porém o livro não o traz...e eu imprimi os anexos dos livros 1 e 3, também gostaria de ter este...