Autor Tópico: Windhaven  (Lida 8545 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline Smirlah

  • Administrator
  • Bibliófilo
  • *****
  • Mensagens: 16630
    • Ver Perfil
Windhaven
« em: Maio 09, 2013, 10:09:14 am »


Venha mergulhar neste mundo maravilhoso que George R. R Martin desenhou com a mestria e talento que fazem dele… o novo Tolkien.

George R. R. Martin, mundialmente famoso pela saga épica de A Guerra dos Tronos, alia-se a Lisa Tuttle na criação do mundo de Windhaven, um planeta que se tornou o refúgio dos humanos após um desastre espacial. Constituído por pequenas ilhas, clima impiedoso e mares infestados de monstros, Windhaven é uma terra que tem tanto de sonho como de pesadelo.

Ao descobrirem neste novo planeta a habilidade de voar com asas de metal, os voadores de asas prateadas tornam-se a elite e levam a todo o lado notícias, canções e histórias. Atravessam oceanos, enfrentam as tempestades e são heróis lendários que enfrentam a morte a cada golpe traiçoeiro do vento.

Maris de Amberly, filha de um pescador, foi criada por um voador e nada mais deseja do que conquistar os céus de Windhaven. A sua ambição é tão forte que a jovem desafia a tradição para se juntar à elite. Mas cedo irá descobrir que nem todos os voadores estão dispostos a aceitá-la e terá de lutar e arriscar a vida pelo seu sonho. Conseguirá Maris vencer ou tornar-se-á uma testemunha do fim de Windhaven?


Nas livrarias a partir de 10 de Maio!

Offline Sonho Verde

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1163
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #1 em: Maio 09, 2013, 14:07:49 pm »
Mais um para a estante.

Offline petric

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 107
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #2 em: Maio 10, 2013, 16:18:20 pm »
quem comprar na Fnac ainda leve de oferta os Dragões do Crepusculo.

Offline pco69

  • Leitor Inveterado
  • ***
  • Mensagens: 358
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #3 em: Maio 14, 2013, 22:31:50 pm »
Há alguma razão específica para a não tradução do titulo?  ???

Offline Smirlah

  • Administrator
  • Bibliófilo
  • *****
  • Mensagens: 16630
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #4 em: Maio 15, 2013, 02:26:17 am »
Há alguma razão específica para a não tradução do titulo?  ???

Talvez seja o nome de um lugar e esses, a não ser em casos especiais, não costumam ser traduzidos.

Offline Safaa_Dib

  • Administrator
  • Bibliófilo
  • *****
  • Mensagens: 2083
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #5 em: Maio 15, 2013, 10:37:40 am »
Há alguma razão específica para a não tradução do titulo?  ???

Sim, faz sentido no contexto da obra e o tradutor achou que, neste caso, se justificava manter o nome em inglês devido a algumas especificidades da história.
Kill the boy, Jon Snow.  Winter is almost upon us.  Kill the boy and let the man be born. - A Dance with Dragons

Offline Sonho Verde

  • Rato de biblioteca
  • *****
  • Mensagens: 1163
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #6 em: Maio 15, 2013, 13:30:01 pm »
Há alguma razão específica para a não tradução do titulo?  ???

Windhaven deve ser o nome do planeta. Se assim for, não fazia sentido traduzir.

Offline pco69

  • Leitor Inveterado
  • ***
  • Mensagens: 358
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #7 em: Maio 17, 2013, 13:16:05 pm »
Há alguma razão específica para a não tradução do titulo?  ???

Sim, faz sentido no contexto da obra e o tradutor achou que, neste caso, se justificava manter o nome em inglês devido a algumas especificidades da história.
Percebendo a decisão, (não concordando, que vale o que vale  ;D  ), comento que não foi essa a decisão na série 'Guerra dos Tronos'.  ;)
 

Offline candeias

  • Leitor compulsivo
  • ****
  • Mensagens: 755
    • Ver Perfil
    • A Lâmpada Mágica
Re: Windhaven
« Responder #8 em: Maio 18, 2013, 16:21:26 pm »
Há alguma razão específica para a não tradução do titulo?  ???

Sim, faz sentido no contexto da obra e o tradutor achou que, neste caso, se justificava manter o nome em inglês devido a algumas especificidades da história.
Percebendo a decisão, (não concordando, que vale o que vale  ;D  ), comento que não foi essa a decisão na série 'Guerra dos Tronos'.  ;)

Esta questão da tradução dos nomes é demasiadas vezes abordada de forma automática, sem se pensar no que está por trás de cada caso. E isso, a meu ver, é profundamente errado.

Porque cada caso é um caso.

Na Guerra dos Tronos, está explicitado no texto que as pessoas de Westeros não falam inglês. Falam uma língua própria, chamada idioma comum. Por conseguinte, na realidade ficcional que subjaz à história, os nomes ânglicos presentes no texto serão já uma tradução de outros nomes que desconhecemos mas que terão aqueles significados. É a consequência lógica de haver nomes com significado em inglês num lugar onde a língua que se fala não é o inglês.

Já em Windhaven, a língua que lá se fala pode perfeitamente ser o inglês, ou pelo menos derivar do inglês. Isso não está explícito (que eu me lembre), mas é uma possibilidade real.

Ou seja: são dois casos diferentes, que portanto devem ser tratados de forma diferente. A meu ver, o primeiro aconselha a tradução dos nomes, ao passo que o segundo a desaconselha... especialmente quando o melhor equivalente em português para um planeta chamado Windhaven seria algo como "Abrigo Ventoso," o que como nome de planeta é um desastre.

E é sempre este o meu critério: o que determina se os nomes são traduzidos ou não é a realidade ficcional subjacente a cada história em concreto. Não regras abstratas e absolutas.

Offline pco69

  • Leitor Inveterado
  • ***
  • Mensagens: 358
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #9 em: Maio 21, 2013, 14:14:31 pm »
(...) especialmente quando o melhor equivalente em português para um planeta chamado Windhaven seria algo como "Abrigo Ventoso," o que como nome de planeta é um desastre.

E é sempre este o meu critério: o que determina se os nomes são traduzidos ou não é a realidade ficcional subjacente a cada história em concreto. Não regras abstratas e absolutas.
Independentemente de concordar ou não com a decisão, agradeço a disponibilidade do tradutor em explicar a decisão tomada.  :)

ubik

  • Visitante
Re: Windhaven
« Responder #10 em: Julho 03, 2013, 17:26:46 pm »
Num tempo em que não se publica quase nada ou mesmo nada de FC, saúda-se a publicação pela SdE de “Windhaven” de George R. R. Martin e Lisa Tuttle.

Formado por três novelas que se interligam à volta de uma mesma personagem forte de Maris, e de um mundo único praticamente aquático e muito ventoso, este é daqueles livros raros que sem ser um clássico do género, ocupa de imediato um lugar no panteão das nossas leituras inesquecíveis.

Há livros que puxam pela nossa mente, outros pelos nossos sentidos mais básicos, e alguns (poucos) vão directos ao nosso coração.

“Windhaven” é um desses livros.

Não esperem encontrar aquelas tramas medievais de escrita quase rude e de cortar a respiração de “A Canção de Gelo e Fogo”; encontrarão seguramente uma história que fala de liberdade, de justiça, de valores e de Valor.

E a acompanhar tudo isto contem com descrições e cenas vividas, profundamente emotivas e sentidas, como se aquele fosse o nosso mundo e os personagens fossem um pouco de nós. ( E não será sempre assim nas grandes obras literárias? ...)

Num tempo em que não se publica quase nada ou mesmo nada de FC, deixem-se envolver e surpreender pela maravilhosa FC.

Num tempo em que a liberdade, a justiça, os valores e os ideais estão abaixo do preço de saldo, deixem-se contaminar.

Uma pequena preciosidade de George Martin e Lisa Tuttle a não perder.

A tradução do Jorge Candeias é impecável.

Offline Ammar Ibn Khairin

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 1765
  • O descendente do Corvo Negro
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #11 em: Agosto 14, 2013, 17:19:36 pm »
Num tempo em que não se publica quase nada ou mesmo nada de FC, saúda-se a publicação pela SdE de “Windhaven” de George R. R. Martin e Lisa Tuttle.

Formado por três novelas que se interligam à volta de uma mesma personagem forte de Maris, e de um mundo único praticamente aquático e muito ventoso, este é daqueles livros raros que sem ser um clássico do género, ocupa de imediato um lugar no panteão das nossas leituras inesquecíveis.

Há livros que puxam pela nossa mente, outros pelos nossos sentidos mais básicos, e alguns (poucos) vão directos ao nosso coração.

“Windhaven” é um desses livros.

Não esperem encontrar aquelas tramas medievais de escrita quase rude e de cortar a respiração de “A Canção de Gelo e Fogo”; encontrarão seguramente uma história que fala de liberdade, de justiça, de valores e de Valor.

E a acompanhar tudo isto contem com descrições e cenas vividas, profundamente emotivas e sentidas, como se aquele fosse o nosso mundo e os personagens fossem um pouco de nós. ( E não será sempre assim nas grandes obras literárias? ...)

Num tempo em que não se publica quase nada ou mesmo nada de FC, deixem-se envolver e surpreender pela maravilhosa FC.

Num tempo em que a liberdade, a justiça, os valores e os ideais estão abaixo do preço de saldo, deixem-se contaminar.

Uma pequena preciosidade de George Martin e Lisa Tuttle a não perder.

A tradução do Jorge Candeias é impecável.

Algo que me tinha passado completamente ao lado, gostei do teu comentário, fiquei convencido ;)

Offline Morgoth

  • Leitor de Fim de Semana
  • **
  • Mensagens: 125
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #12 em: Agosto 20, 2013, 08:10:29 am »
entao e o winds of winter? eu estava na vaguissima (e mui ingenua) esperança que fosse ainda este ano
A Lannister always pays his debts.

Offline henriqueanders

  • Leitor Inveterado
  • ***
  • Mensagens: 321
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #13 em: Agosto 20, 2013, 11:03:46 am »
entao e o winds of winter? eu estava na vaguissima (e mui ingenua) esperança que fosse ainda este ano

Se for lá para o fim de 2014 (versão em inglês), acho que já teremos nós muita sorte  :P
... a new land is growing!

Offline Ammar Ibn Khairin

  • Bibliófilo
  • ******
  • Mensagens: 1765
  • O descendente do Corvo Negro
    • Ver Perfil
Re: Windhaven
« Responder #14 em: Agosto 21, 2013, 16:08:01 pm »
entao e o winds of winter? eu estava na vaguissima (e mui ingenua) esperança que fosse ainda este ano

Se for lá para o fim de 2014 (versão em inglês), acho que já teremos nós muita sorte  :P

Com Martin nunca fiando :D